Review Request: Dokumentation kplayer_settings.po

[Frank Steinmetzger]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#review10672
-----------------------------------------------------------



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13006>

    Komma nach Kanäle weg



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13007>

    ...sind die gleichen wie die, oder...



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13008>

    Bindestrich vor Einstellungen



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13009>

    Komma nach Kanäle weg, dafür eins hin nach Geräte



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13010>

    „einschließlich die Einstellungen“?
    
    Denn mMn lautet der Teilsatz „geben Ihnen die volle Kontrolle [... über] die Einstellungen, die an kmplayer übergeben werden.“



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13014>

    einiger grundlegender Eigenschaften?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13012>

    ermöglicht



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13013>

    beim Abspielen



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13015>

    des Dialogs



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13016>

    dem -> den



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13017>

    versucht,



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13018>

    „auf ein/das Zehntel einer Sekunde“
    oder einfach „auf die Zehntelsekunde“?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13019>

    Auf andere MM-Einträge -> Auf Geräte und Kanäle
    
    (finde ich eindeutiger)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13021>

    kann,



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13022>

    aber eine dieser



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13023>

    Komma nach Kanäle weg



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13024>

    ...die Frequenz in MHz an...



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13025>

    eines DVB-, PVR- oder TV-Kanals (Bindestriche)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13026>

    verfügbar sind
    
    (Bezug auf die Kanäle)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13027>

    „..., beim abspielen der Datei, wenn diese ein Video besitzt, bestimmen.“
    ->
    „...beim Abspielen der Datei bestimmen, falls diese ein Video bestitzt.“
    
    (also Kommas raus und ich finde, diese Satzfolge ist einfacher)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13028>

    ...bis Sie die Funktion [...] abschalten.
    ->
    ...falls die Funktion [...] nicht aktiv ist.



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13029>

    Englisches guilabel?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13030>

    Komma weg



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13031>

    Kommas weg



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13032>

    erstes Komma weg



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13033>

    Komma weg



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13034>

    erstes Komma weg



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13035>

    erstes Komma weg, dafür eins nach „Weg“ hin



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13036>

    der mehr als
    
    (der Stream)


- Frank Steinmetzger


On Feb. 13, 2012, 8:26 p.m., Christian Gebler wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Feb. 13, 2012, 8:26 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> kplayer_settings.po mit 3 Fuzzys, die bitte auf Inhalt geprüft werden müssen.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po 1272355 
>   trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po 1272355 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Christian Gebler
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120214/51bdb260/attachment-0001.html>