[Bug 293929] New: Flip -> Spiegeln ... vereinheitlichen

[Frederik Schwarzer]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=293929

           Summary: Flip -> Spiegeln ... vereinheitlichen
           Product: i18n
           Version: 4.8
          Platform: Unlisted Binaries
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
        AssignedTo: kde-i18n-de at kde.org
        ReportedBy: schwarzer at kde.org


Das ist nicht ganz einheitlich. Auch in den Originalen nicht.


<icwiener> blueck: "Plugins -> Images -> Flip" ist "Module -> Bilder ->
Waagerecht spiegeln" ... "Flip" ist in Gwenview "Waagerechtes spiegeln" und
"Mirror" ist dann "Senkrecht spiegeln". In Digikam (und KiPI) ist das aber
beides und sie unterscheiden das mit dem Vorsatz "Horizontally/Vertically".
Also weiß ich gerade nicht, wo ich das ändern muss oder kann, ohne, dass es an
anderer Stelle knallt.
<icwiener> Und eben dieses "flippen" funktioniert hier nicht. Also, es
funktioniert, aber ich muss Gwenview neustarten, damit ich es auch sehe.
<blueck> icwiener: stimt, geht hier auch nicht :(
<icwiener> BRs habe ich schon geschrieben.
<blueck> icwiener: Alle Übersetzungen von Flip -> http://paste.kde.org/407528/
<blueck> icwiener: Alle Übersetzungen von Flip < 3 Wörter:
http://paste.kde.org/407534/
<blueck> icwiener: Flip (Umdrehen) finde ich bei Kolourpaint/Gwenview/Digikam
merkwürdig. Eine Karte kann ich umdrehen (Vorderseite <-> Rückseite) aber ein
Bild?
<icwiener> blueck: Umdrehen finde ich auch komisch.
<icwiener> blueck: Spiegeln finde ich eigentlich gut.
<blueck> icwiener: ja Flip scheint z.B bei Kolourpaint tatsächlich zu spiegeln,
aber warum haben das die Entwickler dann nicht Mirror genannt?
<icwiener> blueck: Das ist genau mein Problem.
<icwiener> Das haben die in Digikam/Gwenview/Genview nicht einheitlich.



0 messages with "Flip"-"xxx"  <3 words
found in 1693 files, 42 with different translation
42 messages with different translation:
['Flipbook Docker','Andockbarer Daumenkino-Dialog','krita.po','#1292']
['Flip Objects','Objekte spiegeln','stage.po','#409']
['Flipped Horizontally','Horizontal gespiegelt','digikam.po','#395']
['Flipped Vertically','Vertikal gespiegelt','digikam.po','#397']
['Flip','Spiegeln','digikam.po','#405']
['Flip horizontally','Horizontal spiegeln','digikam.po','#1038']
['Flip vertically','Vertikal spiegeln','digikam.po','#1040']
['Flip Horizontally','Waagerecht spiegeln','digikam.po','#1743']
['Flip Vertically','Senkrecht spiegeln','digikam.po','#1744']
['Flip','Spiegeln','digikam.po','#1749']
['Flip','Spiegeln','digikam.po','#2949']
['Flip Page','Seite umdrehen','kfax.po','#17']
['Auto-Rotate/Flip Images','Bilder automatisch
drehen/spiegeln','kipiplugin_flashexport.po','#8']
['Flip','Spiegeln','kipiplugin_jpeglossless.po','#4']
['Flip Over','Umdrehen','kphotoalbum.po','#693']
['Flip','Umdrehen','kpovmodeler.po','#1009']
['Flip vertically','Vertikal kippen','kuickshow.po','#6']
['Flip horizontally','Horizontal kippen','kuickshow.po','#7']
['Flip Horizontally','Horizontal kippen','kuickshow.po','#45']
['Flip Vertically','Vertikal kippen','kuickshow.po','#46']
['Flip Vertically','Vertikal spiegeln','desktop_kde-baseapps.po','#57']
['Flip Horizontally','Horizontal spiegeln','desktop_kde-baseapps.po','#58']
['Flip Switch','3D-Fensterstapel','desktop_kde-workspace.po','#484']
['FlipFlop','Quadrate umklappen','desktop_kdeartwork.po','#111']
['Flipscreen3d','Bildschirm drehen
(dreidimensional)','desktop_kdeartwork.po','#112']
['FlipText','FlipText','desktop_kdeartwork.po','#113']
['FlipFlop','Quadrate umklappen','kxsconfig.po','#602']
['FlipScreen3D','Bildschirm drehen (dreidimensional)','kxsconfig.po','#611']
['FlipText','FlipText','kxsconfig.po','#614']
['Flip card','Karte umdrehen','kwordquiz.po','#274']
['Flip Card','Karte umdrehen','kwordquiz.po','#276']
['Flip','Waagerecht spiegeln','gwenview.po','#40']
['Flip','Waagerecht spiegeln','gwenview.po','#237']
['Flip','Spiegeln','kolourpaint.po','#17']
['Flip horizontally','Waagerecht spiegeln','kolourpaint.po','#19']
['Flip vertically','Senkrecht spiegeln','kolourpaint.po','#20']
['Vertical Flip','Vertikal spiegeln','kopete.po','#2013']
['Horizontal Flip','Horizontal spiegeln','kopete.po','#2014']
['Flip Horizontal','Horizontal anzeigen','umbrello.po','#1096']
['Flip Vertical','Vertikal anzeigen','umbrello.po','#1097']
['Flip Text','Text umkehren','kcharselect.po','#7']
['Flip','Umdrehen','kdeqt.po','#954']



0 messages with "Flip"-"xxx"  <2 words
found in 1693 files, 15 with different translation
15 messages with different translation:
['Flip','Spiegeln','digikam.po','#405']
['Flip','Spiegeln','digikam.po','#1749']
['Flip','Spiegeln','digikam.po','#2949']
['Flip','Spiegeln','kipiplugin_jpeglossless.po','#4']
['Flip','Umdrehen','kpovmodeler.po','#1009']
['FlipFlop','Quadrate umklappen','desktop_kdeartwork.po','#111']
['Flipscreen3d','Bildschirm drehen
(dreidimensional)','desktop_kdeartwork.po','#112']
['FlipText','FlipText','desktop_kdeartwork.po','#113']
['FlipFlop','Quadrate umklappen','kxsconfig.po','#602']
['FlipScreen3D','Bildschirm drehen (dreidimensional)','kxsconfig.po','#611']
['FlipText','FlipText','kxsconfig.po','#614']
['Flip','Waagerecht spiegeln','gwenview.po','#40']
['Flip','Waagerecht spiegeln','gwenview.po','#237']
['Flip','Spiegeln','kolourpaint.po','#17']
['Flip','Umdrehen','kdeqt.po','#954']

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.