Re: Review Request: Übersetzung krita.po

Burkhard Lück lueck at hube-lueck.de
Sun Aug 26 10:33:30 UTC 2012 

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#review10958
-----------------------------------------------------------



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13667>

    Ascension/Declination, ist das hier ein zusammengehöriges Wortpaar mit gegenteiliger Bedeutung?
    Dann sollte das auch in der Übersetzung klar werden.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13668>

    Komma als Dezimalternnzeichen.
    Einige Kommata würden die Lesbarkeit wohl verbessern?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13669>

    Wir benutzen die typografischen Anführungszeichen:
    AltGr+V -> „
    AltGr+B -> “
    
    Ich hab hier keine Aktion "print input values" im Menü "Hilfe", das sieht im Original doch schon falsch aus.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13670>

    typografische Anführungszeichen bitte



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13671>

    Stylus - ist das nicht der Stift beim Grafiktablett und sollte dann auch so übersetzt werden?
    
    Komma als Dezimaltrennzeichen bitte



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13672>

    Stylus -> Stift?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13673>

    typografische Anführungszeichen bitte



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13674>

    "Korriegt die Nichtlinearität die durch die Einführung meherer Punkte auf der Oberseite der Anderen entstanden ist."
    Korriegt->Korrigiert
    meherer->mehrerer
    Den Satz verstehe ich nicht
    
    typografische Anführungszeichen bitte
    Komma als Dezimaltrennzeichen bitte
    Warum die Unterstriche?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13706>

    Radius-Einstellungen
    Warum Unterstriche?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13705>

    Komma als Dezimalzeichen 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13704>

    typografische Anführungszeichen bitte
    



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13703>

    typografische Anführungszeichen bitte
    



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13702>

    Komma als Dezimalzeichen
    



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13701>

    Zeiger Bewegungs Geschwindigkeit -> 
    Zeiger-Bewegungsgeschwindigkeit



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13700>

    ; -> ,
    typografische Anführungszeichen bitte



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13699>

    Komma als Dezimalzeichen 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13698>

    Komma als Dezimalzeichen
    
    HSL Farbmodell -> HSL-Farbmodell
    



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13697>

    Komma als Dezimalzeichen
    
    HSV Farbmodell -> HSV-Farbmodell
    



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13696>

    Komma als Dezimalzeichen
    
    HSV Farbmodell -> HSV-Farbmodell
    HSV Änderungen -> HSV-Änderungen
    



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13695>

    Komma als Dezimalzeichen
    
    HSV Farbmodell -> HSV-Farbmodell
    HSV Änderungen -> HSV-Änderungen



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13694>

    Komma als Dezimalzeichen 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13693>

    Komma als Dezimalzeichen 



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13692>

    Komma als Dezimalzeichen
    
    50% -> 50 %



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13691>

    Komma als Dezimalzeichen



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13690>

    Nachdem -> Danach ?
    
    typografische Anführungszeichen bitte



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13689>

    typografische Anführungszeichen bitte



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13688>

    Komma als Dezimalzeichen



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13687>

    Komma als Dezimalzeichen



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13686>

    -> höherer
    



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13685>

    im Ebenenfeld



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13684>

    OpenGL-Leinwand
    ... wegen Problemen mit ...



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13683>

    ... Grafiktreibern Abstütze und ...
    
    ... 16 Bit/Kanal-Modus ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13682>

    Standardübersetzung für Hide ist Ausblenden



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13681>

    Stapel-Größe oder vielleicht besser Stapelgröße, das braucht keinen Bindestrich



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13680>

    Ressource Bezeichnung -> Ressourcenbezeichnung ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13679>

    wessen -> dessen



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13678>

    in der -> in die



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13677>

    Farbverwaltungs Plugin -> Farbverwaltungsmodul
    (Modul ist Standardübersetzung für Plugin)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13676>

    Rastern -> rastern



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/#comment13675>

    -> Farbprofil freigeben


- Burkhard Lück


On Aug. 24, 2012, 11:05 a.m., Eduard Gotwig wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Aug. 24, 2012, 11:05 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Komplett, aber noch nicht kontrolliert
> Manche alten Strings sind nicht verständlich, die habe ich aber drin gelassen (e.g Nature_stones > Sättigungserhaltend)
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po 1312467 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/7028/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> Erstmal nur Zwischenschritt, noch nicht getestet
> 
> 
> Thanks,
> 
> Eduard Gotwig
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120826/2a202e98/attachment-0001.html>

More information about the kde-i18n-de mailing list