Übersetzung von Krita

[Frederik Schwarzer]

On Monday 20 August 2012 22:23:07 Eduard Gotwig wrote:
> So, ist jetz drin, die komplette Version. Im RB.
> 
> Ich review dass noch. Mal gucken wie lang dass dauert. Die alten Strings
> sind echt seltsam.
> Sind zwar alle als fuzzy markiert aber trotzdem. Vielleicht sind die
> irgendwie vom System rausgeschmissen worden? denn die passen oftmals nicht
> an die Stelle.

Wenn neue Strings in einer Anwendung auftauchen, sucht Gettext bei der 
Aktualisierung der PO-Datei (msgmerge) irgendwie ähnliche Strings heraus und 
übernimmt die Übersetzung für den neuen String. Das ist teils recht 
abenteuerlich, aber manchmal auch sehr praktisch.

MfG