Typographisch korrekte Satzzeichen

[Michael Skiba]

Hallo Liste,

zu beginn von KDE 4 hat sich ja mal die Frage nach typographisch korrekten 
Satzzeichen (insbesondere die Anführungszeichen und der Gedankenstrich). Ganz 
offensichtlich hat sich einiges davon in KDE etabliert und die anfänglich 
befürchteten Probleme blieben aus(?).

Ich würde diese Zeichen auch in die Lokalisierung von openSUSE übernehmen und 
stelle mir folgende Fragen:
- Welche nicht-ASCII-Satzzeichen kommen denn zum Einsatz? („ “ … –  meine ich)
- Ich meine mich zu erinnern, dass es ein Script gab, dass automatisch 
zusammengehörende Anführungszeichen gesucht und umgewandelt hat(von 
Chusslov?), gibt's das noch/ist das im Einsatz?
- Hat jemand Erfahrung mit nicht-QT-Anwendungen?


Vielen Dank und frohe Ostern (an die, die es feiern),
Michael
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120407/b8cb1f99/attachment.sig>