Unübersetzte Stelle

[Frederik Schwarzer]

Am Samstag, 7. April 2012, 15:02:42 schrieb Alexander Perschbacher:

Hallo,

> folgende Übersetzung scheint zu fehlen: wenn ich unten im Programm
> "Fensterleiste" im Kontext-Menü auf ein geöffnetes Programm klicke,
> erscheint trotz vollständiger deutscher Lokalisation im 6. Punkt
> von Oben "Mostrar un lanzador cuando no se esté ejecutando". Die
> Tatsache, dass bei mir diese Meldung durch die Installation eines
> entsprechenden Pakets auf Spanisch, bei meiner Mutter jedoch, die
> kein spanisches Sprachpaket installiert hat, auf Englisch ist,
> zeigt wohl, dass keine Deutsche Übersetzung hierfür verfügbar ist
> und sich KDE das "Nächstbeste" nimmt.
> 
> 
> Ich benutze KDE 4.8.2 unter einem Gentoo-Betriebssystem.

Kannst du sagen, was da auf Englisch steht? Hier in 4.7.4 ist in dem 
Kontextmenü alles übersetzt. Leider habe ich kein 4.8 und muss daher 
in den Übersetzungsdateien nach dem englischen Text suchen.

MfG