"C&lear" + "&Delete" in l10n-kde4/de/messages/kdelibs

[Burkhard Lück]

Am Dienstag, 13. September 2011, 19:15:10 schrieb Frederik Schwarzer:
> [Burkhard Lück - Montag, 12. September 2011 10:48:09]
> 
> > Hi,
> > 
> > In KWordquiz gibt es im Editormodus die Aktion Bearbeiten->Alles löschen.
> > Alles löschen ist falsch, da mit dieser Aktion entweder der Inhalt der
> > Zelle mit dem Cursor oder bei einer Auswahl von Zellen deren Inhalt
> > gelöscht wird. Es wird nicht *Alles* gelöscht.
> > 
> > Daraufhin habe ich folgendes eingespielt, um in KWordquiz die richtige
> > 
> > Übersetzung "&Löschen" für diese Aktion zu haben:
> > > SVN commit 1252916 by lueck:
> > > 
> > > sync with branch r1252915: fix translation
> > > 
> > >  M  +1 -1      kdelibs4.po
> > > 
> > > --- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdelibs/kdelibs4.po #1252915:1252916
> > > @@ -930,7 +930,7 @@
> > > 
> > >  #: rc.cpp:505 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
> > >  #: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
> > >  msgid "C&lear"
> > > 
> > > -msgstr "Alles &löschen"
> > > +msgstr "&Löschen"
> > > 
> > >  #. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13
> > >  #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow,
> > >  MainWindow)
> > 
> > Kurz danach habe ich mich an diese Diskussion über diese Übersetzung
> > erinnert: http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-de&m=126710067726275&w=2
> > 
> > Als Ergebnis der Diskussion wurde mit http://websvn.kde.org/trunk/l10n-
> > kde4/de/messages/kdelibs/kdelibs4.po?r1=1096120&r2=1096121&
> > "C&lear"-> "&Löschen" in "Alles &löschen"
> > und
> > "&Delete" -> "&Löschen" in "Auswahl &löschen" geändert.
> > 
> > Mit der alten Übersetzung "C&lear"-> "Alles &löschen" ist im Kontextmenü
> > von Texteingabefeldern eindeutiger, aber in KWordquiz falsch.
> > 
> > Mit der geänderten Übersetzung "C&lear"-> "&Löschen" gibt es in
> > Texteingabefeldern  nun wieder zweimal die Aktion Löschen.
> > 
> > Was tun?
> 
> Umm, so wie die Diskussion dort lief, müssten doch im Kontextmenü
> beide, "Auswahl löschen" und "Alles löschen" auftauchen.
> Habt ihr "Auswahl löschen"? Bei mir gibt es nur "Löschen" und
> "Alles löschen".
> 
"Auswahl löschen" ist aus kmail.po, würde bei KWordquiz auch passen.

Ich habe die Änderung in kdelibs4.po wieder zurückgenommen.

> Ich denke, KWordquiz könnte durchaus eine eigene Aktion verwenden. Denn
> dass Entf den gesamten Inhalt löscht, ist eher ungewöhnlich.
> 
> Wäre es denkbar, "Clear" mit "Leeren" zu übersetzen? Oder wirkt das
> für so etwas wie ein E-Mail-Editorfenster zu seltsam?
> 
Mmmh...

-- 
Burkhard Lück