Ueberschreiben -> Ersetzen

[Rolf Eike Beer]

Am Mittwoch, 30. November 2011, 16:18:05 schrieb Markus Slopianka:
> On Mittwoch 30 November 2011 01:35:16 Frederik Schwarzer wrote:
> > Moin,
> > 
> > http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=207&t=97988
> > 
> > Hier schlägt jemand vor, in dem Dialog zum Überschreiben von
> > Dateien, eben den Überschreiben-Knopf mit "Ersetzen" zu
> > beschriften. Hintegrund ist, dass der Knopf daneben mit
> > "Überspringen" beschriftet ist und der Moment, bis man
> > das richtige Wort "gescannt" hat, daher sehr lang wird.

> Definitiv dafür. Das ist ein Punkt, der mich schon länger stört, ich aber
> bislang es immer vergessen hab, mich mal 10 Minuten hinzusetzen und darüber
> nachzudenken bzw. Konsistenz mit anderen Übersetzungen zu checken.
> Eine Option, die ich auch im Kopf hatte: Den Überspringen-Button
> umzubenennen. In „Auslassen“ oder so.

Ich wäre für letzteres. "Überschreiben" war halt schon immer so ;) Nicht das 
das jetzt ein super Argument ist, aber wenn wir diesen quasi etablierten 
Begriff jetzt ersetzen verwirren wir die Benutzer nur unnötig.

Eike
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20111130/2742e4e6/attachment.sig>