Ueberschreiben -> Ersetzen

[Markus Slopianka]

On Mittwoch 30 November 2011 01:35:16 Frederik Schwarzer wrote:
> Moin,
> 
> http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=207&t=97988
> 
> Hier schlägt jemand vor, in dem Dialog zum Überschreiben von
> Dateien, eben den Überschreiben-Knopf mit "Ersetzen" zu
> beschriften. Hintegrund ist, dass der Knopf daneben mit
> "Überspringen" beschriftet ist und der Moment, bis man
> das richtige Wort "gescannt" hat, daher sehr lang wird.
> 
> Meinungen?
> 
> MfG

Definitiv dafür. Das ist ein Punkt, der mich schon länger stört, ich aber bislang es immer 
vergessen hab, mich mal 10 Minuten hinzusetzen und darüber nachzudenken bzw. Konsistenz 
mit anderen Übersetzungen zu checken.
Eine Option, die ich auch im Kopf hatte: Den Überspringen-Button umzubenennen. In 
„Auslassen“ oder so.

Markus