[Bug 287629] New: Inconsistent error message in Java-Script confirmation

[Christian Trippe]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=287629

           Summary: Inconsistent error message in Java-Script confirmation
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: openSUSE RPMs
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: minor
          Priority: NOR
         Component: de
        AssignedTo: kde-i18n-de at kde.org
        ReportedBy: christiandehne at web.de


Created an attachment (id=66101)
 --> (http://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=66101)
Screenshot of the dialog

Version:           unspecified (using KDE 4.7.2) 
OS:                Linux

After having browsed a site and left konqueror open for a while I got a message
for "Javscript Bestätigung"

The text of the message, to be precise the named options" are not consitent
with the button labels

Text:
Ihre Session ist abgelaufen. Für die Weiterbenutzung des Dienstes wird
empfohlen, eine neue Session zu erzeugen.
Möchten Sie eine neue Session erzeugen, klicken Sie bitte »OK«, sonst
»Abbrechen«.

Button labels "Ja" and "Nein"

So probably the button labels should be "OK" and "Abbrechen". I am not sure if
this is really a translation problem or this also exists in English.

Adding a screenshot of the dialog.



Reproducible: Didn't try

Steps to Reproduce:
Go to www.deichmann.com.
Search for a shop
Wait some time

Actual Results:  
see above

Expected Results:  
consitent text Text consistent with button labels.

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.