KPackageKit: Source -> Herkunft

[Burkhard Lück]

Am Donnerstag, 3. November 2011, 21:49:40 schrieb Björn H.:
> Hi,
> 
> gerade in KPackageKit von KDE 4.6.5 (Kubuntu 11.04) gesehen: Unter
> "Einstellungen" gibt es unterhalb der Liste der Paketquellen eine Checkbox
> mit dem Label "Herkunft von Debug- und Entwicklerpaketen anzeigen".
> 
> Wenn man diese ankreuzt, werden die "deb"-Quellen um die "deb-src"-Quellen
> ergänzt, die die Sourcen der Softwarepakete enthalten.
> 
> Die Übersetzung des Labels passt also IMHO überhaupt nicht. Die übliche
> Übersetzung von "source" als "Quelle" ist allerdings auch ungünstig, da das
> Wort "Quelle" in diesem Dialog schon anders benutzt wird und "Paketquellen
> mit Quellpaketen anzeigen" verwirrend sein könnte.
> 
> Ideen? Oder ist das schon gelöst in neueren Versionen?
> 
Nein.

Aber die Übersetzung sieht doch auf den ersten Blick ganz Ok aus?

l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/apper.po:
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
#: rc.cpp:167
msgid "&Show origins of debug and development packages"
msgstr "Herkunft von Debug- und Entwicklerpaketen an&zeigen"

Keine Source in der msgid vorhanden.

-- 
Burkhard Lück