KPackageKit: Source -> Herkunft

[Björn H.]

Hi,

gerade in KPackageKit von KDE 4.6.5 (Kubuntu 11.04) gesehen: Unter 
"Einstellungen" gibt es unterhalb der Liste der Paketquellen eine Checkbox mit 
dem Label "Herkunft von Debug- und Entwicklerpaketen anzeigen".

Wenn man diese ankreuzt, werden die "deb"-Quellen um die "deb-src"-Quellen 
ergänzt, die die Sourcen der Softwarepakete enthalten.

Die Übersetzung des Labels passt also IMHO überhaupt nicht. Die übliche 
Übersetzung von "source" als "Quelle" ist allerdings auch ungünstig, da das 
Wort "Quelle" in diesem Dialog schon anders benutzt wird und "Paketquellen mit 
Quellpaketen anzeigen" verwirrend sein könnte.

Ideen? Oder ist das schon gelöst in neueren Versionen?

Gruß
Björn H.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20111103/3c99015a/attachment.html>