Review Request: Krita translation update

[Torbjörn K]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6687/#review10145
-----------------------------------------------------------


Ein paar Anmerkungen.


trunk/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6687/#comment11468>

    Haben die Leerzeichen hier einen tieferen Sinn oder ist es im Quelltext schon überflüssig?



trunk/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6687/#comment11469>

    "Helligkeitsexponent"? "Exponent der Leuchtkraft"?



trunk/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6687/#comment11470>

    Divisionsstufe?



trunk/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6687/#comment11471>

    Vergrößern?



trunk/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6687/#comment11472>

    "to preset" mit "vorhanden" zu übersetzen halte ich für falsch. Ich würde es eher mit "voreinstellen" übersetzen. Wie genau steht es hier im Kontext? "Andockbare Dialoge voreinstellen" oder "Voreinstellungen für andockbare Dialoge verwenden" ?


- Torbjörn


On May 24, 2011, 7:30 p.m., Peter Rüthemann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6687/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated May 24, 2011, 7:30 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Hallo zusammen
> 
> Hier endlich mein versprochener Beitrag zu krita in calligra (trunk)
> 
> Gruss
> Peter
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/calligra/krita.po 1233460 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6687/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Peter
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110525/7f34da2b/attachment-0001.htm