Re: Review Request: Ergänzungen in kdepim

[Torbjörn K]

> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > Hier taucht öfter mal sowas auf wie „XY-Modul für Kontact Touch“, wobei teilweise „von“ statt „für“ verwendet wird und manchmal vor „Kontact“ noch „KDE“ steht. Macht es Sinn, das zu vereinheitlichen?

Das macht wirklich Sinn und ich würde vorschlagen das „KDE” dort zu entfernen, wo „Kontact“ steht.

Ob „von“ oder „für“ kann ich nicht entscheiden. Intuitiv tendiere ich zu „von“. Meinungen?


> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akregator.po, line 2010
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46164#file46164line2010>
> >
> >     „Legt fest, ob ...“ ?

geändert.


> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po, line 328
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46167#file46167line328>
> >
> >     „Zeitverschiebung“ ?

geändert


> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po, line 344
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46167#file46167line344>
> >
> >     „Standardmäßig nur Datumsverschiebung“ ?
> >     Im Kontext steht schließlich „Whether ... date-only by default“, also geht es wohl nicht um einen „Standardwert“, sondern einen Ein-Aus-Schalter.
> >     (Ich hab's allerdings nicht in der GUI überprüft)

macht Sinn. geändert.


> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po, line 258
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46167#file46167line258>
> >
> >     „no error“ wird zu „Fehler“ ? (Stimmt das Original? Oder verstehe ich da was falsch?)

Das habe ich in der Tat schlampig gemacht. Gemeint ist wohl, dass dem Benutzer keine Fehler angezeigt werden sollen. (vgl. kalarmapp.cpp:2028 und kaeventformatter.cpp:253) Habe die Übersetzung nun in „Fehlermeldung der Aktion vor der Erinnerung nicht anzeigen“ geändert.


> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kmail.po, line 4857
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46169#file46169line4857>
> >
> >     Was heißt das? Kann ein Ordner „ablaufen“?

Habe es in „verfallen“ geändert.


> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kmail.po, line 5072
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46169#file46169line5072>
> >
> >     „Die Liste ... immer anzeigen“

geändert


> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libkdepimmobileui.po, line 254
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46173#file46173line254>
> >
> >     „and other Free Software licenses“ => „... GPL ... sowie anderen Lizenzen für Freie Software“ ?

geändert.


> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libmessagecomposer.po, line 1196
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46174#file46174line1196>
> >
> >     „enthält.“ (Bezug auf „Konfiguration“)

geändert.


> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libkdepimmobileui.po, line 385
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46173#file46173line385>
> >
> >     Das hört sich komisch an. Wie wär's mit „... die zwei am Projekt beteiligten Mitarbeiter unseres Auftraggebers“ ?

geändert.


> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/desktop_kdepim.po, line 1471
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46165#file46165line1471>
> >
> >     „Calendar“ -> „Kalender“ ?

Ich war zunächst davon ausgegangen, dass mit „Calendar“ der Programmname gemeint ist, weswegen ich es nicht übersetzt hatte. Zumindest in der Desktopversion heißt es jedoch „kOrganizer“ und somit sollte man es doch mit „Kalender“ übersetzen.


> On May 14, 2011, 10:53 a.m., Felix Schweighofer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kaddressbook-mobile.po, line 129
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46166#file46166line129>
> >
> >     „Kontakte-Modul“ ? (Kommt afaik nochmal vor)

siehe oben (Calendar->Kalender)


- Torbjörn


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#review10113
-----------------------------------------------------------


On May 14, 2011, 9:42 a.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated May 14, 2011, 9:42 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Ein paar Änderungen in kdepim. Nur fehlende Übersetzungen hinzugefügt und fuzzy korrigiert.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akregator.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/desktop_kdepim.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kaddressbook-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kmail-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kmail.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/knode.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/korganizer-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libincidenceeditors.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libkdepimmobileui.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libmessagecomposer.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/notes-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/tasks-mobile.po 1231720 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110514/a56cafb6/attachment-0001.htm