Re: Review Request: Ergänzungen in kdepim

[Felix Schweighofer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#review10113
-----------------------------------------------------------


Hier taucht öfter mal sowas auf wie „XY-Modul für Kontact Touch“, wobei teilweise „von“ statt „für“ verwendet wird und manchmal vor „Kontact“ noch „KDE“ steht. Macht es Sinn, das zu vereinheitlichen?


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akregator.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11373>

    „Legt fest, ob ...“ ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/desktop_kdepim.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11374>

    „Calendar“ -> „Kalender“ ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kaddressbook-mobile.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11375>

    „Kontakte-Modul“ ? (Kommt afaik nochmal vor)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11376>

    „no error“ wird zu „Fehler“ ? (Stimmt das Original? Oder verstehe ich da was falsch?)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11377>

    „Zeitverschiebung“ ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11385>

    „Standardmäßig nur Datumsverschiebung“ ?
    Im Kontext steht schließlich „Whether ... date-only by default“, also geht es wohl nicht um einen „Standardwert“, sondern einen Ein-Aus-Schalter.
    (Ich hab's allerdings nicht in der GUI überprüft)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kmail.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11378>

    Was heißt das? Kann ein Ordner „ablaufen“?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kmail.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11379>

    „Die Liste ... immer anzeigen“



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/korganizer-mobile.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11380>

    Siehe oben



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libkdepimmobileui.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11381>

    Siehe oben (Taucht afaik noch ein paar mal auf, die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libkdepimmobileui.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11382>

    „and other Free Software licenses“ => „... GPL ... sowie anderen Lizenzen für Freie Software“ ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libkdepimmobileui.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11383>

    Das hört sich komisch an. Wie wär's mit „... die zwei am Projekt beteiligten Mitarbeiter unseres Auftraggebers“ ?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libmessagecomposer.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#comment11384>

    „enthält.“ (Bezug auf „Konfiguration“)


- Felix


On May 14, 2011, 9:42 a.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated May 14, 2011, 9:42 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Ein paar Änderungen in kdepim. Nur fehlende Übersetzungen hinzugefügt und fuzzy korrigiert.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akregator.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/desktop_kdepim.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kaddressbook-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kmail-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kmail.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/knode.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/korganizer-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libincidenceeditors.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libkdepimmobileui.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libmessagecomposer.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/notes-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/tasks-mobile.po 1231720 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110514/cbd7225b/attachment-0001.htm