Review Request: new translation for kdevcustombuildsystem.po in trunk for KDevelop

[Gerhard Stengel]

> On March 25, 2011, 9:58 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustombuildsystem.po, line 262
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6631/diff/1/?file=45824#file45824line262>
> >
> >     enthält -> enthalten?
> >     Es scheint mir, als wäre es schlüssiger, dass die Pfade die Projektordner und -dateien enthalten, nicht die Liste.
> >     
> >     Und, nur der Form halber, das Leerzeichen vor dem \n weg. :)

enthält wäre schon richtig, wenn man bei "Liste" bleibt, den das ist ja Singular. 
Aber dein Einwand ist gerechtfertigt, der englische Originaltext klingt auch schon merkwürdig. Ich werde mal auf der Entwicklermailingliste anfragen oder zumindest versuchen, das Plugin mal zu kompilieren, um es im Kontext zu sehen.
Mir ist z.B. der Eintrag 28 "Double-Click here to insert a new include path to be used for the path" immer noch recht schleierhaft.


- Gerhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6631/#review10023
-----------------------------------------------------------


On March 28, 2011, 6:28 p.m., Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6631/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated March 28, 2011, 6:28 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> neue deutsche Übersetzung für kdevcustombuildsystem.po. 
> Ist die Zusammenschreibung von Begriffen wie Projektordner so OK (oder doch lieber Projekt-Ordner?)
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustombuildsystem.po 1226322 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6631/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110328/a036e0af/attachment.htm