Review Request: Update for German translation of the filelight documentation

[Felix Schweighofer]

> On March 6, 2011, 7:42 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdeutils/filelight.po, line 89
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/diff/2/?file=45463#file45463line89>
> >
> >     Die Abgrenzung zum Arbeitsspeicher (RAM) bzw der Bezug zu disk fehlt mir hier.
> >     "die Speichernutzung der Dateisysteme"
> >     oder
> >     "die Belegung von Massenspeichern"
> >     oder ähnlich

Stimmt, das habe ich übersehen.
Ist korrigiert.


> On March 6, 2011, 7:42 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdeutils/filelight.po, line 423
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/diff/2/?file=45463#file45463line423>
> >
> >     bunt -> farbig ?

Ja, ist besser so.


> On March 6, 2011, 7:42 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdeutils/filelight.po, line 428
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/diff/2/?file=45463#file45463line428>
> >
> >     Das verstehe ich im Original und in der Übersetzung nicht.

Ja, da habe ich ziemlichen Unsinn geschrieben ;-)
Es geht darum, dass der Winkel des äußeren Ringsegments (für den Unterordner) nicht größer ist als der des inneren (für den übergeordneten Ordner). Anders ausgedrückt heißt das, dass ein Unterordner nicht mehr Speicher benötigen kann, als der Ordner darüber inklusive aller Unterordner und dass dies in der Darstellung berücksichtigt wird.


- Felix


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/#review9958
-----------------------------------------------------------


On March 5, 2011, 6:03 p.m., Felix Schweighofer wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated March 5, 2011, 6:03 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Update for German translation of the filelight documentation
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdeutils/filelight.po 1223732 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Felix
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110307/f23cc822/attachment-0001.htm