Review Request: Update for German translation of the filelight documentation

[Burkhard Lück]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/#review9958
-----------------------------------------------------------



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdeutils/filelight.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/#comment11164>

    Die Abgrenzung zum Arbeitsspeicher (RAM) bzw der Bezug zu disk fehlt mir hier.
    "die Speichernutzung der Dateisysteme"
    oder
    "die Belegung von Massenspeichern"
    oder ähnlich 



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdeutils/filelight.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/#comment11177>

    bunt -> farbig ?



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdeutils/filelight.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/#comment11163>

    Das verstehe ich im Original und in der Übersetzung nicht.


- Burkhard


On March 5, 2011, 6:03 p.m., Felix Schweighofer wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated March 5, 2011, 6:03 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Update for German translation of the filelight documentation
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdeutils/filelight.po 1223732 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6590/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Felix
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110306/3d4a2a12/attachment.htm