Review Request: In Vorbereitung auf KDE47 - kdeedu - rocs, parley, step

[Frederik Schwarzer]

> On June 22, 2011, 12:54 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/step.po, lines 809-810
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6727/diff/1/?file=46463#file46463line809>
> >
> >     Pasted klingt mir eher nach "eingefügt", aber das könnte dann auch auf "Cut" weiter oben zutreffen.
> 
> Torbjörn K wrote:
>     Ich habe mir das mal genauer in Step angesehen. Diese Strings tauchen in dem Verlauf der einzelnen Aktionen auf. Erzeugt man ein Teilchen, steht da „particle1 erzeugen“, löscht man eines, steht dann „particle1 löschen“. Durch Klick auf einen dieser Einträge macht man die dazwischen liegenden Aktionen rückgängig.
>     
>     Nun ist die Frage, ob man die jetzige Form beibehält (also „erzeugen“, „verschieben“, „einfügen“, „löschen“) oder zur Verwendung der Vergangenheit (also „erzeugt“, „verschoben“, „eingefügt“, „gelöscht“) übergeht.

Ich denke, "Foo gelöscht" und Co. klingt besser, da es in der Vergangenheit liegende Aktionen beschreibt.


- Frederik


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6727/#review10248
-----------------------------------------------------------


On June 18, 2011, 1:18 p.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6727/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated June 18, 2011, 1:18 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Wie angekündigt hier die fehlenden Übersetzungen in kdeedu für parley, rocs (auch desktop_) und step
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_rocs.po 1237388 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po 1237388 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/rocs.po 1237388 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/step.po 1237388 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6727/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110622/4ea9edaa/attachment.htm