Review Request: In Vorbereitung auf KDE 4.7 - Dokumentation Kleopatra

Tue Jun 7 19:07:52 CEST 2011

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#review10214
-----------------------------------------------------------


und noch ein paar von mir beim flüssigen Durchlesen gefundene Fehler


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11684>

    „unter Windows“ durch „dort“ ersetzen, um Wiederholung zu vermeiden


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11685>

    Zertifikates -> Zertifikate


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11686>

    Zertifikates -> Zertifikate


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11687>

    Proxyeinstellungen -> Proxy-Einstellungen


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11688>

    dem GUI -> der GUI ?
    Weil „das Interface“ aber „die Schnittstelle“


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11689>

    typo: -> Anmeldung


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11690>

    typo: bestehender


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11691>

    sollte auch übersetzt werden:
    
    <!--\n
                      -->Dieses Zertifikat ist derzeit gültig.\n
    <!--              -->Ausgestellt durch:                CN=Test-ZS 7,O=Intevation GmbH,C=DE\n
    <!--              -->Gültigkeit:                            from 25.08.2009 10:42 through 19.10.2010 10:42\n
    <!--              -->Verwendung des Zertifikats:   Signieren von E-Mails und Dateien, Verschlüsseln von E-Mails und Dateien\n
    <!--              -->Schlüssel-Kennung:              DC9D9E43<!--\n
                      -->


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11692>

    auch übersehen: 
    
    Beispiel für &openpgp;: <programlisting><!--\n
                      -->Benutzer-ID:                 Gpg4winUserA <gpg4winusera at test.hq>\n
    <!--              -->Schlüssel-Kennung:     C6BF6664\n
    <!--              -->Eigentümer-Vertrauen:  vollständiges Vertrauen<!--\n
                      --></programlisting> Beispiel für &smime;:


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11693>

    ebenfalls übersehen:
    
    <!--\n
                      -->Verwendung:             CN=Gpg4winTestuserA,OU=Testlab,O=Gpg4win Project,C=DE\n
    <!--              -->Auch bekannt als:     Gpg4winUserA at test.hq\n
    <!--              -->Schlüssel-Kennung:   DC9D9E43<!--\n
                      -->


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11694>

    <!--\n
                      -->Seriennummer:          27\n
    <!--              -->Zertifikatstyp:            1,024-bit RSA (geheimer Schlüssel vorhanden)\n
    <!--              -->Schlüssel-Kennung:   DC9D9E43\n
    <!--              -->Fingerabdruck:          854F62EEEBB41BFDD3BE05D124971E09DC9D9E43\n
    <!--              -->Gespeichert:             auf diesem Rechner<!--\n
                      -->


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11695>

    -> Um das Symbol


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11696>

    fehlendes Leerzeichen nach </guilabel>


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11697>

    Vereinheitlichung -> „Schnell-Modus“


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11698>

    professionele Benutzer -> erfahrene Benutzer


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11699>

    unter -> in


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11700>

    ererererere.... ein „re“ zu viel


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11701>

    fehlendes Leerzeichen von <replaceable>


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11702>

    eine schließende Klammer zu viel


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11703>

    Antwortsenders -> Antwortservers


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11704>

    unfuzzy ->
    Normalerweise enthält jedes &smime;-Zertifikat die &URL; des &ocsp;-Antwortservers des zugehörigen Ausstellers (<xref linkend="certificates-dump-certificate"/> gibt aus, ob ein bestimmtes 
    Zertifikat diese enthält).


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11705>

    typo: wünschenswert


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11706>

    -> „[...]eines &crl;-Verteilers (<quote>Distribution Point</quote>: <acronym>DP</acronym>),[...]“


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11707>

    -> &http;-Proxyserver


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11708>

    siehe oben


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11709>

    -> in der &URL; nicht auftauchen


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11710>

    typo: Host


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11711>

    Steuerung -> Bedienelemente
    
    fehlt der Satzpunkt.


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/#comment11712>

    typo: er -> der


- Torbjörn


On June 6, 2011, 9:24 p.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated June 6, 2011, 9:24 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Die Dokumentation zu Kleopatra auf den aktuellsten Stand gebracht. Bei den fünf (?) fuzzy-Strings bin ich mir mit der Übersetzung nicht ganz sicher. Diese Markierung kommt jedoch von mir. Insbesondere tue ich mich mit der Übersetzung von "escape sequence" bzw. dem dazugehörigen Verb schwer. Heißt es im Deutschen wirklich "escapen"? Die gesamte Doku flüssig korrekturlesen werde ich die Tage.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdepim/kleopatra.po 1235540 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6703/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> meinproc4 gibt keine Fehler
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110607/53cf8233/attachment-0001.htm