l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia

[Johannes Obermayr]

SVN commit 1243115 by jobermayr:

Small translation update.

Thanks to Kai Uwe Broulik.

CCMAIL: kde-i18n-de at kde.org

 M  +4 -5      amarok.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia/amarok.po #1243114:1243115
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-25 03:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-25 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 20:50+0200\n"
 "Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -574,10 +574,9 @@
 "\n"
 "Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
 msgstr ""
-"Sie habe sich dazu entschieden, die Menüleiste auszublenden.\n"
+"Sie haben sich dazu entschieden, die Menüleiste auszublenden.\n"
 "\n"
-"Bitte vergessen Sie das Tastenkürzel „%1“ nicht, welches es wieder "
-"einblendet."
+"Bitte merken Sie sich das Tastenkürzel „%1“, welches sie wieder einblendet."
 
 #: MainWindow.cpp:1086
 msgid "Hide Menu"
@@ -8413,7 +8412,7 @@
 "initialized."
 msgstr ""
 "%1 Sie haben sich entschieden, den iPod nicht zu initialisieren. Das Gerät "
-"ist nicht verwendbar, bis er initialisiert wurde."
+"ist nicht verwendbar, bis es initialisiert wurde."
 
 #: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:519
 msgid "&Stale and Orphaned"