„Menü ausblenden“-Meldung

[Kai Uwe b]

In diversen Programmen (hier: Amarok, weiß nicht ob das bei anderen auch so 
auftritt) kommt die Meldung

„Sie habe sich dazu entschieden, die Menüleiste auszublenden.

Bitte vergessen Sie das Tastenkürzel „Ctrl+M“ nicht, welches es wieder 
einblendet.“

Hier sind gleich drei Schnitzer drin:
* Sie haben - das n fehlt
* welches es - Menüleiste ist weiblich
* Ctrl+M - Hier weiß ich nicht, ob das geht, aber egientlich müsste das 
übersetzbar sein? (Wobei das dann wohl nicht am Übersetzerteam, sondern am 
Programmierer dieser Message liegt?)


Gruß