Re: Review Request: Update für Digikam

Thu Jul 21 02:14:24 CEST 2011

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#review10317
-----------------------------------------------------------

Oh ja, das ist ein Brocken. :)

Das Release ist übrigens Sonntag. Ab Freitag Abend bin ich mindestens das Wochenende beschäftigt.

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12020>

    Executable haben wir bisher mit Programmdatei übersetzt.

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12022>

    Hmm? Das muss schon auch übersetzt werden. :D

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12023>

    Dito.

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12024>

    "[...] Krita usw."

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12025>

    Wenn ich den Kommentar richtig verstehe, handelt es sich hier um das Verb.

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12026>

    Projekts -> Projekt

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12027>

    verlauf -> verlaufs

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12028>

    Anpassung -> Anpassen

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12029>

    Datenkan? :)

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12030>

    die sie -> die Sie

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12031>

    "als einen Bug " -> ""

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12032>

    Hmm?

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12033>

    Erzeugen -> Erzeugung

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12034>

    photonen basierte -> photonenbasierte

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12035>

    auf die?
    Oder eher "besuchen Sie die ..."?

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12036>

    Ist Auswahlmarkierung eine gute Übersetzung für "pick label"?
    Ergibt das Sinn? Hast du dir angeschaut, wie das in der GUI aussieht?

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12037>

    ihr -> Ihr

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12038>

    aktuelle -> aktuellen

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12039>

    nachbildung -> Nachbildung

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12040>

    Komma nach Werkzeug

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12041>

    Komma nach Werkzeug

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12042>

    nutzen -> verwenden

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12043>

    Nicht-desktruktive -> Nicht desktruktives

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12044>

    dito

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12045>

    dito

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12046>

    "[...] wird beim Bearbeiten eines Bildes eine neue Datei erstellt" ?

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12047>

    komplet -> komplett

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12048>

    Nicht-destruktive -> Nicht destruktive

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12049>

    Bilder werden gespeichert

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12050>

    digiKam-Skripten?

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12051>

    Histograms -> Histogramms

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12052>

    zeitraubende -> zeitintensive?

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/#comment12053>

    erstellen -> Erstellen

- Frederik

On July 20, 2011, 5:21 p.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated July 20, 2011, 5:21 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Bald kommt eine neue Digikam-Version heraus und hier endlich das Diff, was ich eigentlich schon vor ein paar Wochen hochladen wollte. Ist aber natürlich gegen den aktuellen trunk gediffed. Bitte entschuldigt, dass es wieder so ein riesiges Diff ist.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po 1242406 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6751/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110721/96bc5d76/attachment-0001.htm 