Re: Review Request: Update der KDevelop-Übersetzungen vor der KDE 4.7 Release

[Frederik Schwarzer]

> On July 17, 2011, 12:21 a.m., Gerhard Stengel wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevplatform.po, line 141
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/diff/2/?file=46723#file46723line141>
> >
> >     Das müsste wörtlich eher mit "Dateielement eines Projekts" zu übersetzen sein, denn es ist der Titel des Miniprogramms, das den Inhalt einer Datei des Projekts anzeigt.
> >     Man könnte daher einfach "Projektdatei" oder "Datei des Projekts" sagen.
> 
> Frederik Schwarzer wrote:
>     Hast du dir das angeschaut?
>     Kannst du mir sagen, wo ich das finde?
> 
> Gerhard Stengel wrote:
>     Im Projekt-Werkzeug Rechtsklick auf das Projekt und dann im Kontextmenü "Dashboard anzeigen" wählen. Dann wird ein Reiter mit zwei Plasmoiden angezeigt. Vielleicht kann man sich die Dinger in KDE 4.7 auf's Desktop ziehen, dann macht es vielleicht Sinn, aber so kann ich ja die Datei auch direkt aufmachen, wenn ich wissen will, was drinsteht.

Ok, jetzt sehe ich das ... aber ich verstehe es dennoch nicht. Irgendwie ergibt das für mich keinen Sinn.
"Datei des Projekts" scheint aber passend.


- Frederik


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/#review10306
-----------------------------------------------------------


On July 17, 2011, 12:09 a.m., Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated July 17, 2011, 12:09 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Hier noch einmal ein letztes Update vor der KDE 4.7-Release, vor allem der extragear-xxx POs.
> 
> Ist "Left/Right button bar" mit "Linker/Rechter Navigationsbereich" gut übersetzt? In Kate gibt es so etwas, aber dort ist der englische Originaltext "sidebar". Vermutlich ist aber das gleiche gemeint. 
> Eine weitere Unsicherheit ist "Projekt File Element". Ist in einer .desktop-datei für ein Plasmoid, das es auf meinem KDE (4.6.5) scheinbar noch nicht gibt.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevelop.po 1241472 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevplatform.po 1241472 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcpp.po 1241472 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po 1241472 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevprojectdashboard.po 1241472 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6748/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110720/c39a59d6/attachment.htm