Review Request: Update for fileviewgitplugin

[Jonathan Raphael Joachim Kolberg]

> On Jan. 28, 2011, 2:04 p.m., Peter Rüthemann wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewgitplugin.po, line 247
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6419/diff/3/?file=44600#file44600line247>
> >
> >     "Checkout" übersetzen ?
> >     
> >     Eventuel -> Eventuell

Checkout ist ein Technischer Begriff


> On Jan. 28, 2011, 2:04 p.m., Peter Rüthemann wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewgitplugin.po, line 263
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6419/diff/3/?file=44600#file44600line263>
> >
> >     tag -> Tag
> >     oder ist Tag jetzt "Stichwort"

In dem Fall ist Tag ein Technischer Begriff, der in der IT verwendet wird.


> On Jan. 28, 2011, 2:04 p.m., Peter Rüthemann wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewgitplugin.po, line 275
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6419/diff/3/?file=44600#file44600line275>
> >
> >     push -> verschieben ?

verschieben ist nicht richtig.

push bezeichnet das versenden der Änderungen an den entfernten Zweig.


> On Jan. 28, 2011, 2:04 p.m., Peter Rüthemann wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewgitplugin.po, line 281
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6419/diff/3/?file=44600#file44600line281>
> >
> >     verschieben ?

dito


> On Jan. 28, 2011, 2:04 p.m., Peter Rüthemann wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewgitplugin.po, line 287
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6419/diff/3/?file=44600#file44600line287>
> >
> >     Zweig %1 nach %2:%3 verschieben ?

dito


> On Jan. 28, 2011, 2:04 p.m., Peter Rüthemann wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewgitplugin.po, line 299
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6419/diff/3/?file=44600#file44600line299>
> >
> >     pull: abrufen, abholen ?

abholen trifft es schon ehr, wobei es noch nicht genau den Sinn von git pull wiedergibt. Denn pull läd die Binären Blobs herunter (das sind die Änderungen).


- Jonathan Raphael Joachim


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6419/#review9739
-----------------------------------------------------------


On Jan. 28, 2011, 11:52 a.m., Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6419/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 28, 2011, 11:52 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Es ist noch nicht perfekt. Ich bin für Vorschäge zu den git Befehlen offen
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/fileviewgitplugin.po 1217461 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6419/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jonathan Raphael Joachim
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110128/533e14f9/attachment.htm