l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime

[Bjoern Ricks]

Nochmal zur Erinnerung: Bei der zu übersetzenden Datei handelt es sich um ein 
desktop File, für den newmailnotifieragent.  Es handelt sich nicht um einen 
String in irgendeinem Dialog.
Der newmailnotifieragent ist ein Akonadi Agent, der wie der Name schon sagt, 
einen Dialog anzeigt und über neue E-Mails informiert. Der ist extra für 
mobile Plattformen geschrieben worden.

[Desktop Entry]
Name=New Email Notifier

Die passenste Übersetzung ist "Neuer E-Mail-Benachrichtiger", was aber einfach 
doof klingt.

Am Mittwoch 19 Januar 2011 11:56:44 schrieb Arnold Krille:
> On Wednesday 19 January 2011 10:03:50 Frederik Schwarzer wrote:
> > Ich empfinde hier etwas wie "E-Mail-Benachrichtigung" als passender.
> > Der Realitätscheck ergibt, dass man nicht über bereits vorhandene
> > E-Mails benachrichtigt wird. :)
>
> Jain. Die Benachrichtigung kommt am Ende des Ladens der Emails. Während
> dessen kann man aber sehr wohl schon einzelne dieser Emails anschauen, weil
> diese schon in den jeweiligen Ordnern sind.
> Allerdings spricht das erst Recht dafür das "Neue" weg zu lassen...
>
> Viel Spaß,
>
> Arnold


-- 
Bjoern Ricks |  ++49-541-335083-167  |  http://www.intevation.de/
Intevation GmbH, Neuer Graben 17, 49074 Osnabrück | AG Osnabrück, HR B 18998
Geschäftsführer: Frank Koormann, Bernhard Reiter, Dr. Jan-Oliver Wagner
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110119/1566a650/attachment.sig