l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime

[Kai Uwe b]

Am Mittwoch, 19. Januar 2011, um 11:56:44 schrieb Arnold Krille:
> On Wednesday 19 January 2011 10:03:50 Frederik Schwarzer wrote:
> > Ich empfinde hier etwas wie "E-Mail-Benachrichtigung" als passender.
> > Der Realitätscheck ergibt, dass man nicht über bereits vorhandene
> > E-Mails benachrichtigt wird. :)
> 
> Jain. Die Benachrichtigung kommt am Ende des Ladens der Emails. Während
> dessen kann man aber sehr wohl schon einzelne dieser Emails anschauen,
> weil diese schon in den jeweiligen Ordnern sind.
> Allerdings spricht das erst Recht dafür das "Neue" weg zu lassen...
> 
> Viel Spaß,
> 
> Arnold

Das „Neue“ klingt eh etwas holprigim im großen Wort.