Review Request: kmymoney.po weitere Updates

[Johannes Frings]

> On Jan. 15, 2011, 6:15 a.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 14551
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line14551>
> >
> >     Was bedeutet das?
> >     In so einem Fall vielleicht auf kde-i18n-doc at kde.org nachfragen, oder direkt bei den Entwicklern, was sie sich dabei gedacht haben.

Das soll die Abkürzung für "Jahr" "Monat" "Tag" sein. Das wird im deutschen dann aber zusammen geschrieben, oder?


> On Jan. 15, 2011, 6:15 a.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 5230
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line5230>
> >
> >     &Null löschen?
> >     Oder "leeren"?
> >     Weißt du, was das bedeutet?

Über diesen button werden Teilbuchungen gelöscht, die keinen Betrag aufweisen.
Der Tooltip erklärt das dann genauer.

Wie wäre es mit "Leere löschen"?


> On Jan. 15, 2011, 6:15 a.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 1081
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line1081>
> >
> >     Wertpapier-Detail-Assistent

Den hab ich in der GUI noch nicht gefunden, ich suche mal


- Johannes


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/#review9625
-----------------------------------------------------------


On Jan. 12, 2011, 11:16 p.m., Johannes Frings wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 12, 2011, 11:16 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> weitere neue und Fuzzys für kmymoney
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po 1214093 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Johannes
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110118/a9c54733/attachment.htm