Account – Standardübersetzung?

[Bjoern Ricks]

Hi,

ich finde "Zugang" ist keine gute Übersetzung für Account. Das mag aber 
vielleicht auch vom Kontext abhängen. Bei Accounts die irgendwas mit 
Kommunikation (Mail, IM, ...) zu tun haben, würde ich immer Konto verwenden. 
Im alltäglichen Leben kann es auch gut sein, dass ich z.B. einen "Facebook 
Zugang" habe, aber in einer Andendung erwarte ich an dieser Stelle immer ein 
Konto.

Mfg
Björn

Am Samstag 15 Januar 2011 11:55:37 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
>
> wie seht ihr das bei E-Mail-Konto vs. E-Mail-Zugang?
>
> MfG


-- 
Bjoern Ricks |  ++49-541-335083-167  |  http://www.intevation.de/
Intevation GmbH, Neuer Graben 17, 49074 Osnabrück | AG Osnabrück, HR B 18998
Geschäftsführer: Frank Koormann, Bernhard Reiter, Dr. Jan-Oliver Wagner
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110117/25c20f33/attachment.sig