Account – Standardübersetzung?

[Jonathan Raphael Joachim Kolberg]

Am Samstag, 15. Januar 2011, um 03:27:24 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> Hallo,
> 
> Beim Korrekturlesen von Kopete ist es mir wieder aufgefallen, dass wir für
> das Wort Account keine Standardübersetzung haben. Mit Account ist hier ein
> Benutzerkonto/Benutzerzugang gemeint.
> In Kopete wird Account mal mit Konto und mal mit Zugang übersetzt.
> Ich denke in anderen Programmen sieht es ähnlich aus.
> 
> Denkt Ihr wir sollten uns hier auf eine Standardübersetzung einigen?
Ja dafür würde ich eine Standardübersetzung nehmen, allerdings sollte bei 
Bankprogrammen immer Konto als Übersetzung gewählt werden, sonst sehe ich ehr 
Zugang als bessere Übersetzung.
-- 
typed with http://neo-layout.org