Arbeitsflächen-Effekte-Einestellungen (kcmkwincompositing)

[Kai Uwe b]

Abend,

in den Einstellungen zu den Arbeitsflächeneffekten sind mir diverse 
Merkwürdigkeiten aufgefallen:
Die Überschrift „Composit-Status“ ist wohl etwas unglücklich. Hat jemand eine 
bessere Idee? „Arbeitsflächeneffekt-Status“ ist etwas doppeltgemoppelt, weil 
drunter ja schon steht „Die Arbeitsflächeneffekte sind aktiv.“

Bei „Effekt für Arbeitsflächenwechsel“, den ich gemeldet habe, vor ein paar 
Tagen fehlt die Beschriftung bei mir zumindest ganz:
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=262254
Siehe Bild: http://bugsfiles.kde.org/attachment.cgi?id=55628
Die Übersetzung dafür ist auch im Trunk noch nicht drin wieder.

Und das „Scale-Method“-Teil ist gänzlich unübersetzt. Vorschläge für „Crisp“?
Skalier-Methode: Knackig (Knusprig *g*), Weich, Genau/Akkurat?

Gruß und guten Start in die neue (Schul-)woche