Review Request: Kleines Update vor der Release von KDevelop 4.1.2.

[Gerhard Stengel]

> On 2011-01-07 00:54:01, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po, line 291
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6288/diff/2/?file=43636#file43636line291>
> >
> >     Jetzt doch? :)
> >     Kannst du das bitte kurz begründen? Also, was genau hier gemeint ist?
> 
> Gerhard Stengel wrote:
>     Ja, nach einiger Benutzung fand ich "Rumpf" doch irgendwie merkwürdig.
>     
>     Der String taucht im Quelltextbrowser auf, wenn man sich ein #define anzeigen lässt. 
>     
>     Einfaches Beispiel
>     
>     #define DEBUG 0
>     #define FOO DEBUG
>     
>     Dann zeigt der Quelltextbroweser Folgendes für FOO an
>     Macro FOO
>     "preprocessed body": 
>     0
>     "body":
>     DEBUG
>     
>     Den "Body" des #defines würde ich am ehesten mit Körper übersetzen. Aber vielleicht kennt jemand einen passenderen Ausdruck...
>

Wie wäre es mit "Ersetzungstext" für "body" (habe ich in einem C Buch gefunden).
Ist zwar etwas frei übersetzt, trifft die Sache aber recht gut.

Außerdem könnte man statt "Vorverarbeiteter Ersetzungstext" "Aufgelöster Ersetzungstext" schreiben?


- Gerhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6288/#review9558
-----------------------------------------------------------


On 2011-01-06 22:00:52, Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6288/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2011-01-06 22:00:52)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Kleines Update vor der Release von KDevelop 4.1.2. 
> Übersetzungen, die "fuzzy" geworden sind, überprüft und auf OK gesetzt.
> Einige vorher nicht übersetzte Strings übersetzt
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/desktop_extragear-sdk_kdevplatform.po 1212117 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevappwizard.po 1212117 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcodeutils.po 1212117 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po 1212117 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevelop.po 1212117 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgrepview.po 1212117 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevpatchreview.po 1212117 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po 1212117 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevprojectmanagerview.po 1212117 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevsnippet.po 1212117 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6288/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110107/f860b4cb/attachment.htm