Übersetzung von leaf item für KDevelop

[Frank Steinmetzger]

On Wednesday 05 January 2011 21:43:13 Gerhard Stengel wrote:
> Hallo Liste,
> 
> zwei neue KDevelop-Releases stehen vor der Tür und ich versuche, das ein
> oder andere Unübersetzte doch noch zu übersetzen.
> 
> Eine harte Nuss ist dieser hier in kdevappwizard.po:
> 
> "Invalid project template, please choose a leaf item"
> 
> Der Screenshot lässt den Kontext klar werden, die Meldung kommt, wenn man in
> dem Baum was anderes als ein "Blatt" anklickt.
> 
> Mir fällt nichts Gutes ein, nur so was wie
> 
> "Ungültige Projektvorlage, bitte wählen Sie einen Eintrag ganz rechts im
> Baum aus."
> 
> Fällt euch was besseres ein?

So wie es aussieht, dürften Projektvorlagen immer „Blätter“ sein, welche in 
irgendeinem Unterbaum zu Hause ist. Vielleicht kann man dem Originalautor dann 
besser nen Hinweis ganz anderer Art schicken; ich erinnere mich klar daran, 
daß eine Vorgabe für UI-Design die ist, dem Benutzer gar nicht erst die 
Möglichkeit zu geben, Fehleingaben zu tätigen.

Demnach sollten die Eingabefelder und Knöbbe einfach deaktiviert werden, wenn 
keine Vorlage ausgewählt ist.
-- 
Gruß | Greetings | Qapla'
Emacs is a great operating system, which only lacks a good editor.