Fwd: Re: Match: Treffer vs. Uebereinstimmung

[Gerhard Stengel]

Hallo,

also für Kdevelop könnte ich auf "Übereinstimmungen" umstellen. Soll ich?

Gruß

Gerhard

> ----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------
> 
> Betreff: Re: Match: Treffer vs. Uebereinstimmung
> Datum: Sonntag, 13. Februar 2011, 20:41:19
> Von: Gerhard Stengel <gstengel at gmx.net>
> An:  kde-i18n-de at kde.org
> 
> Hallo,
> 
> also "Übereinstimmungen" gefällt mir auch besser. Allerdings denke ich, dass es doch meistens mit "Treffer" übersetzt 
> ist
> und dass es schwierig sein dürfte, alles ziemlich zeitgleich umzustellen.
> 
> Gruß
> 
> Gerhard
> 
> Am Sonntag, 13. Februar 2011, 14:19:54 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Moin,
> > 
> > mir ist gerade aufgefallen, dass "Match", im Kontext gefundener
> > Elemente, mal mit "Treffer" und mal mit "Übereinstimmung" übersetzt
> > ist.
> > 
> > Ich finde Übereinstimmung besser, aber es ist etwas lang ... Treffer
> > hingegen ist schön kurz, klingt aber vielleicht etwas flapsig.
> > 
> > Meinungen? :)
> > 
> > MfG
> > 
> 
-------------------------------------------------------------