Fwd: Re: Wieso wird übersetzter html-Text nicht angezeigt?

[Burkhard Lück]

Am Donnerstag, 10. Februar 2011, um 23:05:45 schrieb Frederik Schwarzer:
> 
> Wo gräbst du nur immer diese Details aus!?

Das ist im Prinzip ganz einfach: "Muster finden"
trunk + branch selbst kompiliert, die Liste der nicht übersetzten Nachrichten 
in x-test wird immer länger, irgendwann fällt dir auf, dass alle diese nicht 
übersetzten Nachrichten aus ui-Dateien kommen.
Wenn dann noch andere Nachrichten aus der gleichen ui-Datei übersetzt 
angezeigt werden, dann musst du "nur" noch das Muster finden, das die 
übersetzten Nachrichten aus ui-Dateien von den nicht übersetzten Nachrichten 
unterscheidet (z.B comment + extracomment oder extracomment mit '@' und diesen 
Markup-Fehler wie """).
Dann landest du automatisch irgendwann bei extractrc und dem Qt-UI-Compiler, 
die beide ui-Dateien - einmal für den Code und das andere Mal für gettext -  
bearbeiten.

> Die Mail ist schon raus gewesen, 

Welche Mail an wen?

> aber ich werde (oder du kannst)
> kommentieren, wenn sich jemand des Fehlers annimmt und eine Mail auf
> kde-i18n-doc eingeht.
> 
> MfG


-- 
Burkhard Lück