Fwd: Re: Wieso wird übersetzter html-Text nicht angezeigt?

Thu Feb 10 01:26:14 CET 2011

Hi,

auf der kdevelop-devel Liste wusste auch keiner Rat. Habe noch mal im .ui File geschaut, da ist dieser String zum 
Übersetzen markiert und sieht bis auf seine monströse Größe genauso aus wie alle anderen. Vielleicht ist's ein Qt-Bug. 
Gebe erst mal auf...

Gruß

Gerhard

> 
> ----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------
> 
> Betreff: Re: Wieso wird übersetzter html-Text nicht angezeigt?
> Datum: Donnerstag, 3. Februar 2011, 23:21:40
> Von: Gerhard Stengel <Gerhard.Stengel at gmx.net>
> An:  kde-i18n-de at kde.org
> 
> Am Donnerstag, 3. Februar 2011, 17:35:59 schrieb Felix Schweighofer:
> > [Gerhard Stengel :: 2011-02-03 17:18]
> > > Hallo,
> > >
> > >
> > > kann es sein, dass die i18n Funktion ab einer gewissen Größe des zu übersetzenden Textes streikt?
> > > Diese Übersetzung ist ja schon ein mächtiges Ding...
> > 
> > Wäre mir neu, hab schon einige solche HTML-Abschnitte gesehen.
> > 
> > >>> Das Patchen des rpm's hat geklappt, davon habe ich mich überzeugt.
> > >>> Wenn ich den html-Text aus dem po File rauskopiere und z.B. mit Konqueror
> > >>> öffne, werden die Umlaute verkorkst angezeigt. Vielleicht sagt euch das
> > >>> was...
> > 
> > Hast Du mal versucht, im head folgendes einzufügen?:
> > <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
> > 
> > Grüße,
> > Felix
> > 
> Ich muss gestehen, dass ich von diesem html-Zeugs keine große Ahnung habe :-)
> Ich habe den Header jetzt mal so abgeändert:
> 
> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/
> REC-html40/strict.dtd">\n
> <html><head><meta name="qrichtext" content="text/html; charset=UTF-8" 
> http-equiv="Content-Type" /><style type="text/css">\n
> 
> Geht leider nicht...
> Ich habe allerdings den übersetzten Text, der jetzt im Review-Board ist, in das ui-File eingefügt, das ich 
> mit Qt-Designer geöffnet habe. Dort wird der Text richtig angezeigt.
> 
> Gruß
> 
> Gerhard
> 
> -------------------------------------------------------------