Review Request: kmymoney.po weitere Updates

Mon Feb 7 22:58:44 CET 2011

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > Review für die Zeilen 5300--11000
> > Sätze mit „um“ und „indem“ sind mal mit, mal ohne Komma geschrieben. Mein Gefühl sagt mit, daß es mit geschrieben wird. Ich kann mir zwar denken, daß der Duden seit der NDR beides erlaubt, doch bringt das Komma für mich eine bessere Wirkung des Wortes und eine klarere Trennung der Satzteile.

So, habe die meisten Dinge eingespielt, das diff folgt gleich.

Danke für die große Unterstützung!

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 5373
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line5373>
> >
> >     Gesamtsaldo

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 5381
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line5381>
> >
> >     …institut statt …institute?

Ist ja plural, deswegen wäre Institute schon korrekt.

Das ist praktisch eine Rubrik in der Kontenansicht. Dadrunter ist dann z.B. das Bargeld zu finden.

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 5601
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line5601>
> >
> >     Ich würde ID mit zwei großen Buchstaben schreiben.

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 5660
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line5660>
> >
> >     Id->ID?

ok & noch weitere korrigiert

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 6132
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line6132>
> >
> >     Der Saldo (und weitere Vorkommen in den folgenden Phrasen)

klar

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 6397
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line6397>
> >
> >     Standard-Suchpfad

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 6418
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line6418>
> >
> >     …in Ihren Schlüsselbund importiert wird.…

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 6449
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line6449>
> >
> >     …antworten Sie mit Nein.

klingt besser

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 6498
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line6498>
> >
> >     Punkt nach „werden“ fehlt.

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 7249
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line7249>
> >
> >     doppeltes „und“

das war wohl nur noch in der Historie des Strings, nicht mehr im aktuellen

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 7560
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line7560>
> >
> >     das Komma nach haben wirkt falsch (bin mir aber nicht sicher)

Satzbau geändert

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 7676
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line7676>
> >
> >     dass->das
> >     Leerzeichen nach Punkt fehlt

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 7686
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line7686>
> >
> >     so lange->solange
> >     (siehe http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/11789/sbj/so-lange-solange/)

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 7844
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line7844>
> >
> >     Leerzeichen fehlt

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 8094
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line8094>
> >
> >     „…Vorhersage Graph“ -> „…Vorhersage-Grafik“

ja, Grafik ist besser

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 8566
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line8566>
> >
> >     ???

firST secoND thiRD fourTH fifTH ...

Aber das kann man so ja gar nicht übersetzten da wir ja keine Endungen haben, sondern der Wortstamm ändert sich.

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 8401
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line8401>
> >
> >     Auftreten?Vorkommen
> >     (Auftreten ließ mich zuerst an Erscheinungsbild denken)

Muss ich prüfen, in welchem Zusammenhang das steht

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9026
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9026>
> >
> >     Leerzeichen falsch

welches? Ich habe jetzt Datenbank-Backend genommen?

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9432
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9432>
> >
> >     Gehe zu Zahlungsempfänger

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9551
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9551>
> >
> >     Wenn “Edit price“ „Kurs bearbeiten“ bedeutet, muß hier auch „Kurs“ verwendet werden (auch ein paar Phrasen weiter oben nochmal). Außerdem würde ich online nicht groß schreiben.

Ob Preis, oder Kurs, muss ich klären. Hat da wer genaue Kenntnis über die Abgrenzung? Ich bin mir da nicht sicher und bis jetzt findet beides verwendung.

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9587
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9587>
> >
> >     Sieht so aus, als sei dies der Titel des Dateiselektions-Dialogs (die nächste Phrase enthält den  Filterstring). Deshalb lieber „(Eine) Datei laden“

würde mehr Sinn machen, ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9623
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9623>
> >
> >     der Satzbau des englischen Satzes deutet eher auf „Duplikat geöffnet“ hin.

Stimmt, werde es mal so übernehmen, wer will auch schon ein Duplikat öffnen?

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9641
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9641>
> >
> >     Key -> Schlüssel

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9686
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9686>
> >
> >     %1 ist hier die Fehlermeldung der Exception, nicht der Name der Datenbank. Deshalb ist auch im Original das %1 nicht im Text, sondern hinten dran. Derartige Fehler dürften noch an einigen anderen Stellen existieren.
> >     
> >     -> %1 ans Ende setzen wie im Original

guter Punkt, ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9712
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9712>
> >
> >     Dito

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9721
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9721>
> >
> >     mit “thrown in” ist hier das „Werfen“ der Exception gemeint.
> >     %1=Fehlermeldung
> >     %2=Datei
> >     %3=Zeilennummer

stimmt, ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9873
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9873>
> >
> >     ! -> .

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9789
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9789>
> >
> >     KMM-Kontoauszugsdatei

ok, wobei ich hier ja fast dazu tendiere, KMM auszuschreiben. Was meint ihr?

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9978
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9978>
> >
> >     soll es negativ sein -> soll er negativ sein (der Saldo)

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 9909
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line9909>
> >
> >     Aushängen von %1

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10039
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10039>
> >
> >     Investment -> Investition

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10145
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10145>
> >
> >     in diesem Konto

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10191
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10191>
> >
> >     …im Menü Ansicht…

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10350
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10350>
> >
> >     is referenced by=passiv
> >     verweist noch auf=aktiv
> >     -> umdrehen im Deutschen

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10365
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10365>
> >
> >     ISO-4217-Code

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10395
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10395>
> >
> >     auch hier wieder thrown in=Werfen der Exception

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10413
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10413>
> >
> >     dito

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10426
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10426>
> >
> >     dito

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10454
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10454>
> >
> >     Leerzeichen fehlt

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10479
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10479>
> >
> >     dito Exception

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10521
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10521>
> >
> >     dito

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10651
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10651>
> >
> >     Auch hier ist %1 eine Fehlermeldung, nicht der Name des Kontos

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10655
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10655>
> >
> >     %1?

war wohl mal da ^^, entfernt

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10680
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10680>
> >
> >     dito Fehlermeldung

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10779
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10779>
> >
> >     …können, indem…

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10801
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10801>
> >
> >     in dem -> indem

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10826
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10826>
> >
> >     Ctrl -> Strg

ok

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10871
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10871>
> >
> >     ich habe das Gefühl eines fehlenden Kommas vor „indem“

muss nicht zwingend, erhöht aber die lesbarkeit meiner Meinung nach

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10884
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10884>
> >
> >     dito

dito

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10905
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10905>
> >
> >     ah, mein Gefühl ist bestätigt :-)

:-)

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10915
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10915>
> >
> >     „Home“ -> „Übersicht“
> >     „KMyMoney einstellen/Home“ -> „KMyMoney einrichten/Übersicht“

stimmen der "Pfad" schon so?

> On Jan. 21, 2011, 3:54 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po, line 10950
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/1/?file=44211#file44211line10950>
> >
> >     Um zu überprüfen, wie die Daten, die Sie versenden, aussehen,…

Meine Meinung nach nur so, oder?

Um zu überprüfen wie die Daten, die Sie versenden, aussehen,…

- Johannes

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/#review9666
-----------------------------------------------------------

On Jan. 12, 2011, 11:16 p.m., Johannes Frings wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 12, 2011, 11:16 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> weitere neue und Fuzzys für kmymoney
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po 1214093 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Johannes
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110207/e95f0042/attachment-0001.htm 