Installed vs. Installiert

[Frederik Schwarzer]

Moin,

ich korrigiere das eben:

@@ -194,7 +192,7 @@ msgstr "Sammlungen ausschließen"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: ApperKCM/KpkFiltersMenu.cpp:58 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:361 rc.cpp:27
 msgid "Installed"
-msgstr "Installierte"
+msgstr "Installiert"

 #: ApperKCM/KpkFiltersMenu.cpp:63
 msgid "Only installed"
@@ -1893,7 +1891,7 @@ msgstr "Aktualisierung wurde simuliert"

 #: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:330
 msgid "Downloading"
-msgstr "Wird herunterladen ..."
+msgstr "Wird heruntergeladen ..."

 #: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:332
 msgid "Updating"

Korrekt?

Danke für die Hinweise. :)

MfG

On 07/02/2011, Rüthemann Peter <peter.ruethemann at gmail.com> wrote:
> Am Montag, 7. Februar 2011, um 13.34:17 schrieb Burkhard Lück:
>> Am Montag, 7. Februar 2011, um 13:15:20 schrieb Kai Uwe b:
>> > Guten Abend,
>> >
>> > wir hatten ja glaube ich kurz vor 4.6 Final noch ein Update für
>> > KPackagekit- Übersetzungen eingespielt?
>> > Leider - dürfte wohl mein Fehler gewesen sein - steht jetzt beim
>> > Installieren eines Paketes unter Details, „Heruntergeladen“, „wird
>> > heruntergeladen“, aber dann eben „Installierte“ statt Installiert.
>> > Muss mal gucken, wo da der Übeltätet steckt.
>>
>> Hier vielleicht?
>> #. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:100
>> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
>> #: ApperKCM/KpkFiltersMenu.cpp:58 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:361
>> rc.cpp:27 msgid "Installed"
>> msgstr "Installierte"
>
> Am gleichen Ort (/trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-
> sysadmin/kpackagekit.po) hat es auch diesen Fehler:
>
> 	Wird herunterladen -> Wird heruntergeladen
>
> #: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:330
> msgid "Downloading"
> msgstr "Wird herunterladen ..."
>