Re: Amarok „Wird wiedergegeben“-Systembenachrichtigung

[Frederik Schwarzer]

"Sie hören" gefällt mir ...

Wir können es aber nicht überall einsetzen. Wenn es darum geht, dass
man seinem Chat-Partner mitteilt, was man hört, geht das nicht. :)

MfG

On 05/02/2011, Kai Uwe b <KaiUweBroulik2 at hotmail.com> wrote:
> Guten Abend,
>
> mir ist gerade aufgefallen, wenn man die Systembenachrichtigungen als OSD
> benutzt, steht da zwar korrekterweise „Uptown girl von Billy Joel auf Die
> neue
> 107.7“, jedoch ist der Titel „Wird wiedergegeben“ etwas unglücklich in
> meinen
> Augen.
> Im Englischen müsste es „Now Playing“ oder so heißen, aber wäre da nicht
> eine
> andere Übersetzung möglich bzw. besser? Etwa „Sie hören“ (ist ja bei Apple
> die
> Standardübersetzung für Now Playing an iPod und Co.) oder „Aktuelles Stück“
> oder sowas.
>
> Gruß
>