Amarok „Wird wiedergegeben“-Systembenachrichtigung

[Kai Uwe b]

Guten Abend,

mir ist gerade aufgefallen, wenn man die Systembenachrichtigungen als OSD 
benutzt, steht da zwar korrekterweise „Uptown girl von Billy Joel auf Die neue 
107.7“, jedoch ist der Titel „Wird wiedergegeben“ etwas unglücklich in meinen 
Augen.
Im Englischen müsste es „Now Playing“ oder so heißen, aber wäre da nicht eine 
andere Übersetzung möglich bzw. besser? Etwa „Sie hören“ (ist ja bei Apple die 
Standardübersetzung für Now Playing an iPod und Co.) oder „Aktuelles Stück“ 
oder sowas.

Gruß