Review Request: Update for fileviewgitplugin

[Björn H.]

On Thursday 03 February 2011 10:37:15 wrote Kai Uwe B:
> Hilfe -> Sprache der Anwendung umschalten -> Englisch (USA) -> Ok ;p

Danke für den Tipp. Diesen Menüpunkt der KDE-Anwendungen fand ich auch schon 
hilfreich. Aber bevor Missverständnisse aufkommen, ...

> "Björn H." <bjoern-kde at sags-per-mail.de> wrote:
> >Ansonsten bin ich auch der Meinung, dass man sich beim Übersetzen von
> >technischen Fachausdrücken eher zurückhalten sollte. Als ich vor zwei
> >Jahren für ein neues Projekt beschlossen hatte, es mal mit Git zu
> >probieren, bin ich mit der übersetzten Git-GUI nicht zurecht gekommen,
> >obwohl Git schon mein viertes VCS war. Erst die Kommandozeile mit den
> >Originalkommandos hat mir Git erschlossen.

... die Git-GUI ist kein KDE-Programm (und bietet auch keine Möglichkeit die 
Sprache einzustellen), sondern ist meines Wissens Teil der Git-Suite. Insofern 
ist meine obige Kritik nicht an euch KDE-Übersetzer gerichtet, sondern soll 
deutlich machen, dass die Qualität von Übersetzungen erheblichen Einfluss auf 
die Benutzbarkeit von Anwendungen hat. Daher finde ich es gut, dass ihr so 
sorgfältig beim Übersetzen seid, was hoffentlich auch zum Erfolg von KDE im 
deutschprachigen Raum beiträgt.

Gruß
Björn