Re: Review Request: Marble: diverse fehlende Übersetzungen

[Rolf Eike Beer]

> On Dec. 13, 2011, 11:38 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po, line 3683
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6863/diff/1/?file=47417#file47417line3683>
> >
> >     Was ist mit dem kleinen Kreis?
> >     °?

Das ist im Englischen schon das Grad-Zeichen. Hier sollen nur zusätzliche Zeichen eingetragen werden. Siehe http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation


> On Dec. 13, 2011, 11:38 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po, line 538
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6863/diff/1/?file=47416#file47416line538>
> >
> >     "Karte bei angegebenem Längen-/Breitengrad anzeigen"?
> >     
> >     Es ist ja jeweisl nur ein "Grad"; im Original sind es zwei Koordinaten.

"... Längen- und Breitengrad anzeigen"? Es ist jeweils nur einer, bei Plural klingt es für mich so als wäre das eine ganze Liste? Man könnte auch einfach "bei angegebener Länge und Breite" schreiben.


- Rolf Eike


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6863/#review10557
-----------------------------------------------------------


On Dec. 12, 2011, 9:03 p.m., Rolf Eike Beer wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6863/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Dec. 12, 2011, 9:03 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Diverse fehlende Übersetzungen für Marble. Ich weiß nicht ob ich "Mobile" als Eigenname werten soll (aka Marble Mobile) oder irgendwie übersetzen soll (Mobilversion?)
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po 1268392 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po 1268392 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6863/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Rolf Eike Beer
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20111214/cc9f613a/attachment-0001.html>