Re: Review Request: Aktualisierte Übersetzungen in Vorbereitung für KDevelop 4.3 in trunk

[Torbjörn K]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#review10530
-----------------------------------------------------------


Ein paar Anmerkungen, die vermutlich größtenteils auf Verständnisprobleme meinerseits gründen.


trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevelop.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12467>

    „Anwendungs-Test“ ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevformatters.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12468>

    evtl. Leerzeichen um die '<br />'-Tags entfernen?



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevformatters.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12469>

    bezüglich Leerzeichen siehe oben



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevformatters.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12470>

    Leerzeichen siehe oben.



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevformatters.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12471>

    was ist hier gemeint? Das Ersetzen von Variablen oder das variable Ersetzen?



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevmakebuilder.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12472>

    „zu erstellende Element“ oder „erstellte Element“?



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12473>

    was sind oder ist „Kate-Modelines“?



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12474>

    „Einrückungsmodus von Kate“?



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12476>

    bzgl. „Kate-Modeline“ siehe oben



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevvcsprojectintegration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12478>

    „VCS mit Projekten“ oder „VCS-Projekte“ oder „VCS in das Projekt“?


- Torbjörn K


On Dec. 4, 2011, 12:52 p.m., Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Dec. 4, 2011, 12:52 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> In den nächsten Wochen ist die nächste KDevelop-Version geplant (4.3). Hier sind die aktualisierten Übersetzungen dazu aus dem Trunk.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevelop.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcpp.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevexecutescript.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevformatters.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevgit.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevmakebuilder.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevpatchreview.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevreviewboard.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevvcsprojectintegration.po 1266960 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard Stengel
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20111211/e14278a8/attachment-0001.html>