[Bug 288111] New: Marble: Map Creation Wizard: Parameter "zoomLevel" should not be translated

[Marko Knöbl]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=288111

           Summary: Marble: Map Creation Wizard: Parameter "zoomLevel"
                    should not be translated
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Debian testing
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
        AssignedTo: kde-i18n-de at kde.org
        ReportedBy: marko.kn at gmail.com


Version:           unspecified (using KDE 4.7.2) 
OS:                Linux

In the Marble map creation wizard there is an instruction about a parameter
called "zoomLevel" which is used in map URLs. In the German translation this
parameter is translated to "vergrößerungsstufe". However using the translated
parameter does not work.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
With the application language set to German, select "Datei - Neue Karte
erstellen... - Online-Karte mit indizierten Kacheln". A dialog will pop up
containing the some German instructions.

Actual Results:  
The dialog says: "Benutzen Sie die Platzhalter {x}, {y}, und
{vergrößerungsstufe}..".

Expected Results:  
It should say: "Benutzen Sie die Platzhalter {x}, {y}, und {zoomLevel}..".

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.