Re: Review Request: Aktualisierte Übersetzungen in Vorbereitung für KDevelop 4.3 in trunk

[Frederik Schwarzer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#review10496
-----------------------------------------------------------


Hah, sehr schön. Ich hatte gar nicht mitbekommen, dass eine neue Version ansteht.

Hier ein paar kleine Anmerkungen.


trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevelop.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12423>

    Isy "Kernanwendung" hier sinnvoll? Ich mein, was sagt das "Core" denn aus? Ist das das "Core"-Modul aus Qt? Gibt es dafür vielleicht etwas gängigeres im Deutschen?



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevformatters.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12425>

    mehr -> weitere?
    Ich bin mir nicht sicher, ob das hier passt, aber "mehr" klingt wirgendwie so nach MediaMarkt-Werbung. ;}



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevpatchreview.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12426>

    Leerzeichen vor "..."



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevpatchreview.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12427>

    Leerzeichen vor "..."



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevpatchreview.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12428>

    "Aus Datei"?



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevpatchreview.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12429>

    Leerzeichen vor "..."
    Und hier vielleicht "Patches"? Normalerweise benutzen wir ja kein Füll-E, aber hier klingt es ohne irgendwie komisch.



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevpatchreview.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12430>

    Leerzeichen vor "..."
    
    Und hast du dir das in der GUI angeschaut?
    "Befehl zur Ausgabe" scheint keinen Sinn zu ergeben. Oder verstehe ich das nur nicht? :)



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12431>

    Konstante?



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12432>

    "[...] können."?



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12433>

    Leerzeichen vor "..."



trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevvcsprojectintegration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#comment12434>

    "irgendwelchen" weglassen? "Änderungen" impliziert ja schon, dass es beliebige sind.


- Frederik Schwarzer


On Dec. 1, 2011, 11:25 p.m., Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Dec. 1, 2011, 11:25 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> In den nächsten Wochen ist die nächste KDevelop-Version geplant (4.3). Hier sind die aktualisierten Übersetzungen dazu aus dem Trunk.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevelop.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcpp.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevexecutescript.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevformatters.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevgit.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevmakebuilder.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevpatchreview.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevreviewboard.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevvcsprojectintegration.po 1266960 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard Stengel
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20111202/7161ff6d/attachment-0001.html>