l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia

[Johannes Obermayr]

SVN commit 1229665 by jobermayr:

Update German Amarok translation.

CCMAIL: kde-i18n-de at kde.org
CCMAIL: schweingruber at pharma-traduction.ch
CCMAIL: lydia at kde.org


 M  +14 -13    amarok.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia/amarok.po #1229664:1229665
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-28 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-03 12:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-29 00:35+0200\n"
 "Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6988,7 +6988,7 @@
 
 #: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
 msgid "Match Tags"
-msgstr "Stichwortübereinstimmungen"
+msgstr "Metadaten"
 
 #: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:58
 msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
@@ -7004,7 +7004,7 @@
 "contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
 "\"foo\""
 msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
-msgstr "Stichwortübereinstimmung:%1 %2 %3 %4"
+msgstr "Metadaten:%1 %2 %3 %4"
 
 #: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:185
 msgid " not"
@@ -7440,7 +7440,7 @@
 
 #: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
 msgid "Global Tags"
-msgstr "Globale Stichwörter"
+msgstr "Allgemeine Metadaten"
 
 #: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:50
 msgid "Neighbors' Loved Radio"
@@ -7582,12 +7582,12 @@
 #: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
-msgstr "Globale Stichwörter: „%1“"
+msgstr "Allgemeine Metadaten: „%1“"
 
 #: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "User Tag Radio: \"%1\""
-msgstr "Benutzer-Stichwörter: „%1“"
+msgstr "Benutzer-Metadaten: „%1“"
 
 #: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:389
 #, kde-format
@@ -12563,7 +12563,7 @@
 #: rc.cpp:1475
 msgid "Update tags for checked tracks and exit"
 msgstr ""
-"Die Stichwörter für die ausgewählten Stücke aktualisieren und den Dialog "
+"Die Metadaten für die ausgewählten Stücke aktualisieren und den Dialog "
 "schließen."
 
 #. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
@@ -13810,17 +13810,17 @@
 "that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
 "of the smart playlists in Amarok 1.4."
 msgstr ""
-"Ein Editor für die Stichwortübereinstimmung-Vorgabe. Es können bestimmte "
-"Eigenschaften der Stücke festgelegt werden und der AWE füllt die "
-"Wiedergabeliste nur mit Stücken, die damit übereinstimmen. Diese Funktion "
-"ist mit den Übereinstimmungsattributen der „Intelligenten Wiedergabeliste“ "
-"in Amarok 1.4 vergleichbar."
+"Ein Editor für die Metadatenvorgabe. Es können bestimmte Eigenschaften der "
+"Stücke festgelegt werden und der AWE füllt die Wiedergabeliste nur mit "
+"Stücken, die damit übereinstimmen. Diese Funktion ist mit den "
+"Übereinstimmungsattributen der „Intelligenten Wiedergabeliste“ in Amarok 1.4 "
+"vergleichbar."
 
 #. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:2097
 msgid "Match Tag Constraint Settings"
-msgstr "Stichwort-Vorgaben-Einstellungen"
+msgstr "Metadaten-Vorgaben-Einstellungen"
 
 #. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
@@ -14519,3 +14519,4 @@
 #: rc.cpp:2518
 msgid "Verbose"
 msgstr "Ausführlich"
+