Narwhals, Narwhals, swimming in the Ocean

[Kai Uwe b]

So, Natty rennt und rennt und vergisst immer die Bildschirmkonfiguration -.-

Mir sind ein paar unübersetzte Stellen aufgefallen:
* Die Meldung, dass Kopete laufen bleibt, wenn man die Kontaktliste schließt, 
ist englisch
* „Install a package“ beim QApt-Teil, wenn man Codecs bekommt, aber das kommt 
afaik direkt von Canonical und liegt nicht in unserem Einflussgebiet
* Die Aktionsmenüs (Rechtsklick auf Datei -> Aktionen) von Amarok und K3B 
sowie „Preview file“ sind unübersetzt (waren in Maverick glaub ich auf 
Deutsch); das Ark-Zeugs immer noch
* Erscheinungsbild von Mauszeigern, „Select the cursor theme you want to use“ 
und „No description available“, ebenfalls „Install New theme“
* Nepomuk-Sicherung -> Sicherung „Nepomuk can perform regular automatic 
backups…“
* Der KRunner-Runner „Windows“ heißt „Windows“ und nicht „Fenster“ (in allen 
Vorkommnissen, also KRunner-Konfiguration oder auch bei KHotkeys ‚Befehl 
ausführen (Nur „Windows“)‘)

Alles in allem macht der Narwal einen sehr unfertigen Eindruck, da sind die 
Übersetzungsn das geringste Übel.

Gruß