Anwendungsumschalter in Systemenstellungen

[Björn]

On Thursday 30 September 2010 08:44:29 wrote Burkhard Lück:
> in kdebase/desktop_kdebase.po gibt es diese Übersetzung:
> 
> #: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:64
> msgctxt "Comment"
> msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
> msgstr "Verhalten zum Durchsehen von Fenstern festlegen."
> 
> Die Seite hat in den Systemseinstellungen den Titel Anwendungsumschalter.
> 
> Hier geht es um Einstellungen zum Wechseln/Umschalten zwischen Fenstern der
> Programme. Da finde ich "Durchsehen von Fenstern" zu ungenau und schwammig.
> 
> Meine Vorschläge:
> "Verhalten zum Wechseln zwischen Fenstern festlegen."
> "Verhalten zum Umschalten zwischen Fenstern festlegen."

Ich persönlich würde "Wechseln" einen kleinen Vorzug vor "Umschalten" geben. 
Andererseits kann man auch an das Umschalten von Fernsehkanälen denken.

Bei einem kurzen Blick auf die Seite in meinem KDE 4.4.2 (kubuntu 10.04) ist 
mir übrigens aufgefallen, dass bei den Labeln der Widgets mal "Wechseln" und 
mal "Umschalten" benutzt wird (siehe auch die Liste der Tastenkürzel).

Gruß
Björn