Review Request: Translation update

Sat Sep 25 23:11:40 CEST 2010

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po, line 36
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34893#file34893line36>
> >
> >     KDE-Partitionsverwaltung
> >     bei Backend bin ich mir nicht sicher, ich müsste mal schauen wie es in kdepartiotionmanager.po übersetzt ist

Dort ist es als Backend übersetzt und ich habe das jetzt mal als Referenz genommen

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po, line 42
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34893#file34893line42>
> >
> >     Ein Dummy/Attrapenbackend für die KDE-Partitionsverwaltung zu Testzwecken
> >     
> >     (gefällt mir so aber auch nicht wirklich)
> >     
> >     bei Backend bin ich mir nicht sicher, ich müsste mal schauen wie es in kdepartiotionmanager.po übersetzt ist

Ich habe das jetzt mal so übersetzt, wie du gemeint hast, wem etwas besseres einfällt, der soll sich bitte melden.

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po, line 47
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34893#file34893line47>
> >
> >     KDE-Partitionsverwaltung
> >     bei Backend bin ich mir nicht sicher, ich müsste mal schauen wie es in kdepartiotionmanager.po übersetzt ist

Das mit Backend habe ich jetzt einheitlich übersetzt, wenn wir eine Standardübersetzung finden, können wir es so leichter ändern.

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po, line 52
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34893#file34893line52>
> >
> >     für die KDE-Partitionsverwaltung
> >     bei Backend bin ich mir nicht sicher, ich müsste mal schauen wie es in kdepartiotionmanager.po übersetzt ist

Das mit Backend habe ich jetzt einheitlich übersetzt, wenn wir eine Standardübersetzung finden, können wir es so leichter ändern.

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po, line 60
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34893#file34893line60>
> >
> >     Modul der KDE-Partitionsverwaltung?
> 
> Frederik Schwarzer wrote:
>     Modul für die ... ?

Modul für die

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 148
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34896#file34896line148>
> >
> >     bitte fuzzy setzen, übersetzung passt nicht

Ich habe mitlerweile auch die Übersetzung angepasst

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 333
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34896#file34896line333>
> >
> >     bitte wieder fuzzy setzen, da übersetzung nicht passt

Ich habe mitlerweile auch die Übersetzung angepasst

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 399
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34896#file34896line399>
> >
> >     Dies kann vorkommen

Ist im diff

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 1278
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34896#file34896line1278>
> >
> >     Die temporäre Datei <filename>%1</filename> konnte, beim Versuch aus <filename>%2</filename> zu importieren, nicht geöffnet werden.
> >     ?
> 
> Frederik Schwarzer wrote:
>     "konnte beim Versuch, aus [...] zu importieren, nicht"

Ist im diff

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 1354
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34896#file34896line1354>
> >
> >     Unbekannte Partitionsrolle „%1“ für die neue Partition %2 (Zeile %3)

Ist im diff

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 1524
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34896#file34896line1524>
> >
> >     bitte wieder als Fuzzy markieren^^
> >     Die derzeitige Übersetzung ist nicht korrekt, da sie 
> >     "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
> >     bedeutet

Das habe ich mitlerweile richtig übersetzt

> On 2010-09-01 12:41:15, Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 2406
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff/1/?file=34896#file34896line2406>
> >
> >     Schreiben -> Scheiben

Ist im diff

- Jonathan Raphael Joachim

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/#review7335
-----------------------------------------------------------

On 2010-09-05 19:13:07, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-09-05 19:13:07)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> I updated the translation for some Strings
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po 1171925 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po 1171925 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/muon.po 1171007 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po 1171925 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin/qaptbatch.po 1171925 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdebase/plasmagenericshell.po 1171007 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5207/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jonathan Raphael Joachim
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20100925/4e7023d2/attachment-0001.htm 