Re: Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevplatform.po

[gerhard.stengel at gmx.net]

> On 2010-10-29 19:35:19, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, line 1070
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff/1/?file=40415#file40415line1070>
> >
> >     Ist zwar nicht von dir geändert, aber hier muss etwas anderes hin. Oder ist nicht der Mauscursor gemeint?

Damit ist der Cursor im Editorfenster gemeint, genauer gesagt die Quelltextzeile, in der Cursor steht. Mit dem Mauszeiger hat das denke ich nichts zu tun.


> On 2010-10-29 19:35:19, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, line 2009
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff/1/?file=40415#file40415line2009>
> >
> >     Nicht beziehen?

guter Vorschlag, aber "Nichts beschaffen" würde mir noch besser gefallen


> On 2010-10-29 19:35:19, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po, lines 2962-2963
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff/1/?file=40415#file40415line2962>
> >
> >     Ich würde unübersetzt lassen, da es ein Fachbegriff ist und ich (wenn ich git kenne) mit Zweig nicht unbedingt etwas anfangen könnte.

"Branch" ist leider in KDevelop inkonsistent übersetzt (kdevcvs, kdevsubversion). Beides wäre für mich OK


- gerhard_s


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/#review8434
-----------------------------------------------------------


On 2010-10-29 00:05:59, gerhard_s wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-10-29 00:05:59)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Updated german translation for kdevplatform.po. I'd appreciate some proposals to translate the fuzzy ones correctly.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po 1187301 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5712/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> gerhard_s
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101031/b58307e3/attachment.htm